Rutherford Spellings
Appendix 2: Spellings and misreadings of Rutherford
(G — Edinburgh Greyfriars; SG — Scots Guards in France; Y — Yorkshire, thirteenth century line of Sir Peter)
From The Rutherfords in Britain: A History and Guide by Kenneth Rutherford Davis.
| Bowtheford | Radderforthe | Ridderfoord | Rocheforde | Rudarford | Rutarford |
| Brudefer (SG) | Ratherford | Ridderford | Rodarford | Ruddeffure (SG) | Ruteford |
| Butterford | Ratherford | Ridderforth | Rodderford | Ruddeford | Ruterfford |
| Catherforth | Ratherfurd | Ridderfurd | Roddsrforth | Ruddeforth | Ruterford |
| Derford (Y) | Rathersforth | Ridderfurth | Roderfoot | Ruddefurd (SG) | Ruterforth |
| Luchifurd | Rathford | Ridderfwrd | Roderford | Ruddefurds (SG) | Ruthairfurd |
| Nutterford? | Readerfort | Riddiford? | Roderforde | Rudderfirth | Rutharford |
| Reathaford | Riderfoord (G) | Roderforth | Rudderfoord | Rutheford | |
| Reatherford | Riderfourd (G) | Roderforthe | Rudderfoorth | Rutherfard | |
| Redartfouird (G) | Riderfur (G) | Roderfurd | Rudderfoorthe | Rutherfield | |
| Redderffort | Riderfurd (G) | Roderfurth | Rudderfoot | Rutherfoard | |
| Redderfurth | Ridesforth | Roderfurthe | Rudderford | Rutherfoord | |
| Redderfurthe | Ridirfuird (G) | Rodersort | Rudderforde | Rutherfoorde | |
| Reddyford? | Ridirfurd (G) | Rodforthe | Rudderfort | Rutherfoorth | |
| Rederffort | Ridirtfuir (G) | Rodhesfoot | Rudderforth | Rutherfoot | |
| Rediford? | Ritherefoord | Rodirforde | Rudderforthe | Rutherford | |
| Redirfuird (G) | Ritherfurd | Rodulphur (SG) | Rudderfourth | Rutherforde | |
| Redirtfouird (G) | Rithirford | Rodyrfforth | Rudderfurre | Rutherfore | |
| Redirtfuird (G) | Ritterfart | Rodyrfforthe | Rudderfurth | Rutherforth | |
| Reiderford (G) | Riverfult | Rofordford | Rudderfurthe | Rutherforthe | |
| Reiderfuird (G) | Ronderfoot | Rudderfwyrd | Rutherfourd | ||
| Reiderfurd (G) | Rooderfork | Ruddesforth | Rutherfude | ||
| Relaford | Roodforth | Ruddfforthe | Rutherfuird | ||
| Releford | Rooterford | Ruddiford | Rutherfurd | ||
| Reliford | Rootherfoord | Ruddiforth | Rutherfurde | ||
| Rellford | Rootherford | Ruddyforth | Rutherfurge | ||
| Rellaford | Rorefeld (Y) | Ruddyrfurd | Rutherfurth | ||
| Relleford | Roteford | Rudefeur (SG) | Rutherfuth | ||
| Relliford | Roterfoord | Rudeffar (SG) | Rutheroyd | ||
| Relloford | Roterfoort | Rudeffert (SG) | Rutheworth | ||
| Reterfort | Roterforth | Rudeffeurt (SG) | Ruthfoot | ||
| Retherford | Rotheford | Rudeffort (SG) | Ruthford | ||
| Rethetforth | Rotheforth | Rudeffur (SG) | Ruthfuird | ||
| Rethorfort | Rothefurthe | Rudeffurd (SG) | Ruthfurd | ||
| Retorfort | Rothereford | Rudeffurds (SG) | Ruthirfirde | ||
| Retterforte | Rotheresfeld (Y) | Rudeffurt (SG) | Ruthirford | ||
| Rettherforth | Rotherfeld (Y) | Rudeford | Ruthirforde | ||
| Reuderfurt (SG) | Rotherfeud (Y) | Rudefort (SG) | Ruthirfork | ||
| Reutherfoord | Rotherfford | Rudeforth | Ruthirfourde | ||
| Reverforth | Rotherfield (Y) | Rudefourt (SG) | Ruthirfude | ||
| Reverforthe | Rotherfirth | Rudefur (SG) | Ruthirfurd | ||
| Rheterfort | Rotherfoord | Rudefurt (SG) | Ruthirfurde | ||
| Rheterfortis | Rotherfoorde | Ruderfoord | Ruthirfurte | ||
| Rotherfoorthe | Ruderfoorde | Ruthorford | |||
| Rotherfoot | Ruderfoorth | Ruthrford | |||
| Rotherfoothe | Ruderfoot | Ruthyrfurd | |||
| Rotherford | Ruderford | Ruthyrfurde | |||
| Rotherforde | Ruderforde | Rutiforth | |||
| Rotherfort | Ruderforth | Rutteford | |||
| Rotherforth | Ruderforthe | Rutteforth | |||
| Rotherforthe | Ruderfouird | Ruttepher | |||
| Rotherfot | Ruderfourd | Rutterford | |||
| Rotherfote | Ruderfuird | Rutterforth | |||
| Rotherfoth | Ruderfurd | Rutterforthe | |||
| Rotherfourd | Ruderfurde | Rutterfourd | |||
| Rotherfourth | Ruderfurt (SG) | Rutterfourth | |||
| Rotherfout | Ruderfurthe | Rutterworth | |||
| Rotherfroth | Ruderfwrd | Ruttforthe | |||
| Rotherfurth | Ruderfwyrd | Ruttherford | |||
| Rotherfurthe | Rudesnot (SG) | Ruttifer | |||
| Rotherfuth | Rudford | Ruttiffer | |||
| Rotheror | Rudforth | Ruttifunt | |||
| Rothersford | Rudforthe | Ruttopher | |||
| Rotheryr? | Rudieforth | Ruttorforth | |||
| Rothforth | Rudiffeurt (SG) | Ruwerfort | |||
| Rothfrd | Rudiford | Ruy'furd | |||
| Rothirfeld (Y) | Rudiforth | Ruyerfurd | |||
| Rothirforde | Rudrefurde | Ruyrfurd | |||
| Rothirfurd | Rudrfurde | Rwtherfoord | |||
| Rothreford | Ruduford | Rwtherford | |||
| Rothrefurth | Rudulfur (SG) | Rwtherfwrd | |||
| Rothresfeld (Y) | Rudurfur (SG) | Rwthirfurde | |||
| Rothyrfforth | Rudyfirth | Rwthyrfurde | |||
| Rothyrfforthe | Rudyforth | Rwyirford | |||
| Rothyrforde | Rulperforth? | Rytherford | |||
| Rothyrforth | Runderforth | Tochetford | |||
| Rotterford | Rupterforth? | ||||
| Rottorforth | Ruresfeld (Y) | ||||
| Rouddeffeurt (SG) | Rurhirfurd | ||||
| Rouderfoot | Rurtherford | ||||
| Rouderforthe | Rusderffurds (SG) | ||||
| Rouderfout | |||||
| Rouforth | |||||
| Routherfelde (Y) | |||||
| Routherfoord | |||||
| Routherfoorde | |||||
| Routherford | |||||
| Routherforth | |||||
| Routherforthe | |||||
| Routherfourd | |||||
| Routherfurd | |||||
| Routherfurthe | |||||
| Roverfoorthe | |||||
| Roverforthe | |||||
| Rowfurth? | |||||
| Rowtherfoord | |||||
| Rowtherfurth |